Questo sito calcola alcune cose e ne riporta altre. Le prime sono fatti astronomici o matematici, verificabili da chiunque rifaccia lo stesso calcolo. Le seconde sono letture della tradizione popolare, sempre indicate come tali.
Le posizioni della luna, del sole e dei pianeti vengono calcolate con astronomy-engine, una libreria di calcolo astronomico, non copiate da una tabella. Ogni orario è convertito nel fuso italiano, con l'ora legale quando si applica. Lo stesso vale per le fasi lunari, le eclissi e il capodanno cinese, che deriviamo dai noviluni invece di riportarlo da una fonte terza.
Le letture per segno, per carta, per numero o per animale vengono dalla tradizione popolare o esoterica, non da un calcolo. Per i tarocchi, il mazzo che descriviamo nelle schede è quello di Marsiglia: lo diciamo perché renda verificabile quale tradizione stiamo riportando. Le riportiamo sempre attribuite a quella tradizione, mai come un fatto o una previsione su quello che accadrà. Quando una lettura rischia di sembrare una previsione su qualcosa di reale (una gravidanza, una malattia, una vincita), restiamo sulla scena del sogno o della carta, non sulla vita di chi legge.
La smorfia napoletana associa un numero a ogni sogno, ma la corrispondenza cambia da fonte a fonte: scriverla a memoria significherebbe inventarla. Finché non troviamo una fonte precisa da citare, questo sito non pubblica nessun numero: lo dichiariamo invece di far finta che il problema non esista. Dove la tradizione assegna un numero e le fonti non concordano sulla cifra, non pubblichiamo niente. Dove assegna un'immagine o una lettura, la riportiamo come lettura diffusa, senza attribuirla a una fonte singola che non sapremmo indicare.